ΚολωνάκιΙστορία, χάρτης και οδηγός της γειτονιάς κάτω από τον Λυκαβηττό

Kolonaki, «η μικρή κολόνα»

Ένας βράχος που έπεσε από τα χέρια της Αθηνάς, η δεξαμενή ενός αυτοκράτορα, μια κολόνα ενάντια στην πανούκλα. Εννέα κεφάλαια Κολωνάκι, και μετά οι δρόμοι όπως τους ζούμε σήμερα.

Το Κολωνάκι σε μία παράγραφο

Το Κολωνάκι είναι η γειτονιά κατοικίας του κέντρου στη νότια πλαγιά του Λυκαβηττού, ανάμεσα στο Σύνταγμα και τον Ευαγγελισμό. Το όνομα σημαίνει «μικρή κολόνα», από μια μαρμάρινη κολόνα που στην Τουρκοκρατία πίστευαν ότι έδιωχνε τις επιδημίες. Για δύο χιλιετίες η πλαγιά ήταν βοσκοτόπι γύρω από τη δεξαμενή που ολοκλήρωσαν οι μηχανικοί του Αδριανού το 140 μ.Χ. Έγινε αστική γειτονιά μετά το 1890, η διεύθυνση του κατεστημένου μεταπολεμικά και η πρωτεύουσα του ελληνικού καφέ από τη δεκαετία του '80. Σήμερα έχει το Μπενάκη, το Κυκλαδικό, το Βυζαντινό και το Πολεμικό Μουσείο, το τελεφερίκ του Λυκαβηττού και έναν σταθμό της Γραμμής 4 που χτίζεται κάτω από την πλατεία, με στόχο για τη γραμμή τον Σεπτέμβριο του 2032.

Σχεδιάζετε την επίσκεψη και όχι την ιστορία; Διαβάστε τον πρακτικό οδηγό μας για το Κολωνάκι.

Η ιστορία

Κατεβείτε, και ο χάρτης σας ακολουθεί μέσα σε τρεις χιλιάδες χρόνια.

Κορυφή Λυκαβηττού
  1. Ο βράχος που της έπεσε

    Μύθος και αρχαιότητα

    Τον μύθο τον ξέρουμε από το δημοτικό: η Αθηνά κουβαλούσε έναν βράχο για να ψηλώσει την Ακρόπολη, η κουρούνα της έφερε το μαντάτο ότι οι κόρες του Κέκροπα άνοιξαν το απαγορευμένο κιβώτιο, κι εκείνη τον άφησε να πέσει εκεί που βρισκόταν. Λιγότερο γνωστό είναι ότι η ίδια ιστορία εξηγούσε στους αρχαίους γιατί η κουρούνα δεν πετά ποτέ πάνω από τον Ιερό Βράχο: η θεά την είχε εξορίσει.

    Ο Πλάτωνας, στον «Κριτία», φαντάζεται μια χαμένη εποχή όπου η Ακρόπολη ήταν τόσο μεγάλη ώστε έφτανε ως τον Λυκαβηττό. Και ο Αριστοφάνης, στους «Βατράχους», βάζει τον Ευριπίδη να κατηγορεί τον Αισχύλο ότι μιλά για «Λυκαβηττούς και Παρνασσών μεγέθη», δηλαδή με λόγια υπερβολικά. Ο λόφος ήταν για τους Αθηναίους το μέτρο του τεράστιου.

    Για το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας της, η πλαγιά έμενε έξω από την πυκνοκατοικημένη Αθήνα. Τα 277 μέτρα ασβεστόλιθου ανήκαν κυρίως στα πεύκα, στα κοπάδια και στους θεούς. Ό,τι ακολουθεί, τα μέγαρα, τα καφέ, τα μουσεία, ήρθε αργά, σε μια πλαγιά που ως χθες ήταν εξοχή. Για τον σημερινό λόφο, δείτε τον οδηγό μας για τον Λυκαβηττό.

  2. Το νερό του Αδριανού

    Ρωμαϊκή Αθήνα, 2ος αιώνας μ.Χ.

    Κάτω από την πλατεία όπου κάθεστε το καλοκαίρι για σινεμά βρίσκεται ακόμη μια ρωμαϊκή δεξαμενή. Το υδραγωγείο που ξεκίνησε ο Αδριανός και ολοκληρώθηκε το 140 μ.Χ. επί του διαδόχου του, Αντωνίνου Πίου,1 έφερνε νερό από τους πρόποδες της Πάρνηθας, κυρίως υπογείως, για περίπου είκοσι χιλιόμετρα. Κατέληγε εδώ. Από αυτό πήρε το όνομα η πλατεία Δεξαμενής.

    Το σύστημα ξεχάστηκε, και το 1870, στα έργα για την ύδρευση της πρωτεύουσας που διψούσε, η θαμμένη δεξαμενή βρέθηκε ξανά. Πάνω της χτίστηκε νέα δεξαμενή, που λειτούργησε ως το 1940. Σήμερα η πλατεία είναι από τα αγαπημένα μας μέρη για καφέ στο Κολωνάκι.

    Η ιστορία συνεχίζεται σήμερα. Το 2025 η ΕΥΔΑΠ ανακοίνωσε πιλοτική χρήση του παλιού υδραγωγείου για μη πόσιμο νερό σε δημόσια κτίρια και σταδιακά σε περίπου ογδόντα σπίτια.2 Μια πόλη σε λειψυδρία δανείζεται την ιδέα ενός αυτοκράτορα.

  3. Τα Κατσικάδικα

    Βυζάντιο και Τουρκοκρατία, ως το 1833

    Πριν γίνει ακριβή συνοικία, οι Αθηναίοι το έλεγαν Κατσικάδικα. Στις πλαγιές του Λυκαβηττού είχε χωράφια, αμπέλια και μαντριά, και πρόβατα και κατσίκια έβοσκαν γύρω από τη Δεξαμενή ακόμη και στις αρχές του 20ού αιώνα.

    Από τα λίγα σωζόμενα κτίσματα εκείνων των αιώνων είναι η Μονή Πετράκη, με καθολικό του 10ου αιώνα, που πήρε το όνομά της από τον μοναχό Παρθένιο Πετράκη, ο οποίος την ανακαίνισε το 1673. Στην κορυφή, το εκκλησάκι του Αγίου Γεωργίου έχει στο δάπεδο επιγραφή που, κατά τις πηγές, το χρονολογεί στα χρόνια του μητροπολίτη Βενέδικτου, 1782 με 1785.

    Και η κολόνα. Στην τουρκοκρατούμενη Αθήνα οι επιδημίες «θάβονταν»: δύο δίδυμα μοσχάρια ζεμένα σε αλέτρι, ένα ασημένιο καζάνι με ό,τι μάζευαν από τα σπίτια των αρρώστων, όλα σε έναν λάκκο, και από πάνω μια κολόνα για να μη βγει ξανά το κακό.3 Οι κολόνες θεωρούνταν φύλακες της υγείας της πόλης. Η τρίτη στήθηκε στη Δεξαμενή. Από εκεί και το όνομα.

  4. Η πρωτεύουσα ανεβαίνει την πλαγιά

    Η νέα πρωτεύουσα, 1834 ως 1900

    Με τα ανάκτορα του Όθωνα στο Σύνταγμα, η πόλη άρχισε να απλώνεται ανατολικά, πάνω στον δρόμο της Κηφισιάς που θα γινόταν Βασιλίσσης Σοφίας. Από τις πρώτες που έχτισαν εδώ ήταν μια Γαλλίδα: η Σοφία ντε Μαρμπουά, Δούκισσα της Πλακεντίας, με τη βίλα «Ιλίσια» (1840 ως 1848), που αποδίδεται παραδοσιακά στον Σταμάτιο Κλεάνθη. Από το 1930 στεγάζει το Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο, και ο κήπος της είναι από τα πιο ήσυχα σημεία του κέντρου.

    Το μεγάλο χτίσιμο ήρθε μετά το 1890. Το αρχοντικό των Μπενάκη στη γωνία Κουμπάρη έγινε το Μουσείο Μπενάκη (1930). Το μέγαρο Σταθάτου του Τσίλλερ, που ξεκίνησε το 1895, έμεινε στην οικογένεια ως το 1938, το αγόρασε το Δημόσιο το 1982 και από το 1991 είναι η δεύτερη πτέρυγα του Κυκλαδικού. Πιο πάνω, το 1884 άνοιξε ο Ευαγγελισμός, σήμερα από τα μεγαλύτερα νοσοκομεία της χώρας. Αν γι' αυτό έρχεστε στην Αθήνα, δείτε τον οδηγό μας για διαμονή κοντά στα νοσοκομεία.

    Κι όμως, γύρω στο 1900 η πλατεία ήταν ένα χωμάτινο σταυροδρόμι που τον χειμώνα πλημμύριζε και το καλοκαίρι έπνιγε στη σκόνη. Η αστική γειτονιά σχεδιαζόταν πάνω σε μια εξοχή που δεν είχε πάψει ακόμη να είναι εξοχή.

  5. Ο Παπαδιαμάντης στη Δεξαμενή και οι πρώτες πολυκατοικίες

    1900 ως 1940

    Το 1906 ο Παύλος Νιρβάνας ανέβηκε στη Δεξαμενή με μια Kodak και βρήκε τον Παπαδιαμάντη στο καφενεδάκι του μπαρμπα-Γιάννη.4 Με κόπο τον έβγαλε έξω, στον ήλιο, και τον έπεισε να φωτογραφηθεί. Αυτές είναι οι φωτογραφίες του Παπαδιαμάντη που ξέρουμε όλοι. Ο ίδιος ο Νιρβάνας το διηγείται στα «Φιλολογικά απομνημονεύματά» του.

    Στην πλατεία, τα ονόματα των δρόμων έγραφαν άλλη ιστορία: Σκουφά, Τσακάλωφ, Ξάνθου, Αναγνωστοπούλου, όλοι Φιλικοί. Η πλατεία λέγεται επίσημα ακόμη Φιλικής Εταιρείας. Κατά τις περισσότερες πηγές, η κολονίτσα μεταφέρθηκε κάποια στιγμή εδώ από τη Δεξαμενή, και το «πλατεία Κολωνακίου» επικράτησε.

    Ύστερα ήρθε ο νόμος 3741 του 1929 για την οριζόντια ιδιοκτησία, που επέτρεψε την πώληση διαμερισμάτων χωριστά και βοήθησε την πολυκατοικία να απλωθεί. Η Σκουφά είναι ζωντανό μουσείο του Μεσοπολέμου: η Σκουφά 59 του Κιτσίκη (1929), η πολυκατοικία του Πανάη Μανουηλίδη στη γωνία με τη Σίνα (1932), από τις πρώτες με αντιπαροχή, η Ηρακλείτου 16 του Λαζαρίδη (1936), του ίδιου που σχεδίασε τον Άγνωστο Στρατιώτη. Στην περιοχή Κολωνακίου και Λυκαβηττού έχουν καταγραφεί περίπου χίλια κτίρια του Μεσοπολέμου και παλαιότερα.5 Το 1930 με 1932 η Έλενα Σκυλίτση έχτισε για τον Βενιζέλο το σπίτι της Βασιλίσσης Σοφίας. Μετά τον θάνατό του το πούλησε στη Βρετανία, και από το 1936 είναι η κατοικία του Βρετανού πρέσβη.

  6. Μέρλιν 6 και «Σκομπία»

    Κατοχή και Δεκεμβριανά

    Ο πιο κομψός δρόμος της γειτονιάς έδωσε στην Κατοχή το πιο σκοτεινό της κτίριο. Στη Μέρλιν 6 εγκαταστάθηκε η Γκεστάπο.6 Εδώ έφερναν τους συλληφθέντες για ανάκριση και βασανιστήρια, εδώ συντάσσονταν οι κατάλογοι για το Χαϊδάρι και για τις εκτελέσεις.7 Σήμερα το κτίριο έχει καταστήματα στο ισόγειο.

    Η Κατοχή κατέστρεψε οικονομικά πολλές από τις παλιές οικογένειες. Και λίγες εβδομάδες μετά την Απελευθέρωση ήρθαν τα Δεκεμβριανά. Οι βρετανικές και κυβερνητικές δυνάμεις του στρατηγού Σκόμπι κλείστηκαν σε έναν θύλακα από το Κολωνάκι ως το Σύνταγμα και τη «Μεγάλη Βρετανία». Η Αριστερά βάφτισε τον θύλακα των βρετανικών και κυβερνητικών δυνάμεων ειρωνικά «Σκομπία»,8 από το όνομα του στρατηγού που τον διοικούσε.

    Ο Λυκαβηττός, ήσυχος επί χιλιετίες, έβλεπε από ψηλά μια πόλη που πολεμούσε τον εαυτό της, δρόμο τον δρόμο.

  7. Η γειτονιά του κατεστημένου

    1950 ως 1980

    Μεταπολεμικά, εδώ έμενε η εξουσία: υπουργοί, εφοπλιστές, εκδότες, διπλωμάτες. Ο Στέφανος Ζάννος θυμόταν ότι στη γειτονιά κυκλοφορούσαν τότε μόλις τέσσερα αυτοκίνητα, ανάμεσά τους η Cadillac του Παπάγου.9 Αν τα Εξάρχεια ήταν η Αριστερή Όχθη, το Κολωνάκι ήταν η απέναντι.

    Ήταν όμως και η γειτονιά των καλλιτεχνών. Χατζιδάκις, Τσαρούχης, Τέτσης, Ακριθάκης, Αργυράκης κάθονταν στα καφενεία της πλατείας και της Δεξαμενής, και για τους νεότερους εκείνα τα τραπέζια ήταν, όπως το είπε ο Ζάννος, πανεπιστήμιο. Στις 18 Απριλίου 1965 εγκαινιάστηκε το τελεφερίκ, και την ίδια χρονιά η Άννα Συνοδινού πέτυχε το ακατόρθωτο: το θέατρο του Λυκαβηττού, το μεταλλικό θέατρο του Τάκη Ζενέτου στο παλιό λατομείο. Το 1975 άνοιξε το Πολεμικό Μουσείο. Ο Ελύτης, μετά το Νόμπελ του 1979, συνέχισε να ζει στο μικρό διαμέρισμα της Σκουφά 23, όπου πέθανε το 1996.

    Μετά το 1974 η κοινωνική ζωή εξερράγη, και στη δεκαετία του '80 ο «Κολωνακιώτης» έγινε τύπος: καλοντυμένος, καλά δικτυωμένος και λίγο αστείος για όλους τους άλλους.

  8. Freddo, μόδα και ο μεγάλος πονοκέφαλος

    1990 ως 2019

    Στις 20 Σεπτεμβρίου 1990, ανήμερα της γιορτής του ιδιοκτήτη, άνοιξε στην Τσακάλωφ 1 το Da Capo.10 Πράσινες καρέκλες, μικρά στρογγυλά τραπεζάκια, ιταλικά πανίνι. Η Athens Voice του αποδίδει τον πρώτο freddo, αυτόν που εκτόπισε τον φραπέ. Στα τραπέζια του κάθισαν από πρωθυπουργούς ως ιδιοκτήτες ΠΑΕ, και όλοι είχαν την ίδια υποδοχή.

    Ήταν η δεκαετία που το Κολωνάκι έγινε βιτρίνα και γέμισε αλυσίδες καταστημάτων. Μετά το 2008 ήρθε ο λογαριασμός. Έκλεισαν μαγαζιά, κυρίως στη Σόλωνος, και η εμπορική γειτονιά μαζεύτηκε στα παλιά της όρια, από το Σύνταγμα ως την πλατεία και το Μαράσλειο.

    Η τέχνη πάντως ήρθε αντί να φύγει. Η Gagosian άνοιξε στην Αθήνα το 2009 στη Μέρλιν 3, σχεδόν απέναντι από το κτίριο όπου η Γκεστάπο κρατούσε τους κρατουμένους της, και από το 2020 εκθέτει σε ένα νεοκλασικό στην Αναπήρων Πολέμου, πιο ψηλά στον λόφο. Για το πού πίνουμε σήμερα, δείτε τον οδηγό μας για ποτό στο Κολωνάκι.

  9. Ένας σταθμός κάτω από την πλατεία

    2020 ως σήμερα

    Από τον Οκτώβριο του 2021 η καρδιά του Κολωνακίου είναι λαμαρίνες. Το φρέαρ του σταθμού της Γραμμής 4 πάει 35 μέτρα κάτω από την πλατεία,11 για να περάσει κάτω από τις γραμμές 2 και 3. Και μη βιάζεστε: τον Απρίλιο του 2026 η Ελληνικό Μετρό όρισε νέο στόχο για ολόκληρη τη γραμμή τις 3 Σεπτεμβρίου 2032.12 Η κοινοπραξία ζητούσε 2034. Ως τότε, ο οδηγός μας για τις μετακινήσεις στην Αθήνα εξηγεί τις γραμμές που ήδη λειτουργούν.

    Στο μεταξύ η γειτονιά ανέβηκε πιο ψηλά: στη Δεξαμενή, στην Ξενοκράτους, στους ήσυχους δρόμους κάτω από τον λόφο. Και ξαναζωντάνεψε. Το Καφενείο του 1987 στη Λουκιανού ξανάνοιξε, η Ράτκα είναι στη Χάρητος από το 1975, το θέατρο του Λυκαβηττού έχει ξανά καλοκαιρινές σεζόν, και το υδραγωγείο του Αδριανού δοκιμάζεται ξανά για νερό. Για φαγητό, δείτε πού τρώμε στο Κολωνάκι.

    Ο λόφος έγινε και βαρόμετρο του κλίματος. Τις μέρες ακραίου κινδύνου πυρκαγιάς ο Δήμος μπορεί να τον κλείσει εντελώς, όπως στις 22 Ιουλίου 2026.13 Κι επάνω στη Δεξαμενή ο κόσμος πίνει ακόμη τον καφέ του πάνω από τη δεξαμενή του Αδριανού, ενώ 35 μέτρα κάτω από την πλατεία χτίζεται ο νέος σταθμός.

Πηγές

  1. in.gr, 8 Απριλίου 2022: το Αδριάνειο υδραγωγείο και η δεξαμενή του
  2. Greek Herald, 25 Ιουλίου 2025: η πιλοτική παροχή μη πόσιμου νερού από το υδραγωγείο
  3. Έλενα Στριγάρη, Εφ.Συν., 18 Ιανουαρίου 2017: οι κολόνες της πανούκλας
  4. LiFO, 2 Νοεμβρίου 2018: οι φωτογραφίες του Παπαδιαμάντη από τον Νιρβάνα (1906)
  5. Το Βήμα, 3 Ιανουαρίου 2015: περίπου 1.000 καταγεγραμμένα κτίρια σε Κολωνάκι και Λυκαβηττό (Monumenta)
  6. CNN Greece, 27 Οκτωβρίου 2016: η Μέρλιν 6 και τα κτίρια της Κατοχής
  7. searchculture.gr (ΕΚΤ), πρόσβαση 10 Οκτωβρίου 2026: η Μέρλιν και οι κατάλογοι του Χαϊδαρίου
  8. Ριζοσπάστης (πρόσβαση 10 Οκτωβρίου 2026): η «Σκομπία» τον Δεκέμβρη του 1944
  9. VICE Greece, 14 Δεκεμβρίου 2017: κάτοικοι θυμούνται το μεταπολεμικό Κολωνάκι
  10. Athens Voice, 23 Σεπτεμβρίου 2020: τα 30 χρόνια του Da Capo
  11. Athens Voice, 18 Οκτωβρίου 2024: τα έργα του σταθμού Κολωνάκι της Γραμμής 4
  12. powergame.gr, 2 Απριλίου 2026: το νέο χρονοδιάγραμμα της Γραμμής 4 (στόχος 3 Σεπτεμβρίου 2032)
  13. Τα Νέα, 22 Ιουλίου 2026: απαγόρευση εισόδου στον Λυκαβηττό λόγω κινδύνου πυρκαγιάς

Η γειτονιά σήμερα

Τα μέρη που πραγματικά χρησιμοποιούμε. Ξεκινάμε με τις δικές μας επιλογές· πατήστε μια κατηγορία για τα υπόλοιπα και ένα μέρος για τη συμβουλή μας, το τηλέφωνο και τη διαδρομή. Διαλέξτε και από ποιο διαμέρισμα μετράμε: το διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου κάτω από τον Λυκαβηττό ή το διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων δίπλα στον Ευαγγελισμό. Οι χρόνοι είναι εκτιμήσεις για επίπεδο έδαφος, και το Κολωνάκι έχει ανηφόρες, οπότε υπολογίστε περισσότερο προς τα πάνω.

Λεπτά με τα πόδια από
Διαμέρισμα 1 υπνοδωματίουΔιαμέρισμα 2 υπνοδωματίων

17 μέρη

  1. περίπου 1 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό

    Οικογενειακή ταβέρνα στην Ξενοκράτους από το 1968, σε μαγαζί που η οικογένεια Φιλίππου κρατά από το 1923.

  2. περίπου 2 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό

    Ψητοπωλείο με καλαμάκια στην Πλουτάρχου, ανοιχτό ως αργά.

  3. περίπου 2 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό

    Ψαροταβέρνα χωρίς φιοριτούρες στη Χάρητος.

  4. περίπου 2 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό, Ποτό

    Θεσμός από το 1975: εστιατόριο και μπαρ με τραπεζάκια στη Χάρητος. Κλείστε τραπέζι από πριν και ρωτήστε στο τηλέφωνο το ωράριο της ημέρας, γιατί δεν το δημοσιεύει.

    Χάρητος 30-32+30 210 729 0746

  5. περίπου 2 λεπτά με τα πόδια

    Συγκοινωνία

    Ο σταθμός είναι στην κορυφή της Πλουτάρχου, που είναι ανηφόρα από μόνη της. Πάρτε εισιτήριο μόνο για την ανάβαση και κατεβείτε με τα πόδια μέσα από τα πεύκα.

  6. περίπου 2 λεπτά με τα πόδια
  7. περίπου 2 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Σούπερ μάρκετ στην Ξενοκράτους, στο πάνω Κολωνάκι.

    Ξενοκράτους 33+30 210 725 4590

  8. περίπου 2 λεπτά με τα πόδια

    Ποτό

    Μικρό τζαζ μπαρ στη Δεινοκράτους, λίγα βήματα από τη Δεξαμενή.

    Δεινοκράτους 4+30 210 722 5246

  9. περίπου 2 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Ντελικατέσεν με ελαιόλαδα, κρασιά και ελληνικά προϊόντα, καλό για δώρα.

    Ξανθίππου 7-9+30 211 735 3912

  10. περίπου 2 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό

    Ιταλικό εστιατόριο στη γωνία Πατριάρχου Ιωακείμ και Πλουτάρχου.

    Πατριάρχου Ιωακείμ 43 & Πλουτάρχου 23+30 210 724 8920

  11. περίπου 2 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό

    Ιταλική τρατορία στην πάνω Πλουτάρχου, προς τον Λυκαβηττό.

    Πλουτάρχου 38+30 210 724 1777

  12. περίπου 2 λεπτά με τα πόδια

    Ποτό

    Wine bar στη Χάρητος, στον ίδιο δρόμο με τη Ράτκα και το Μπαρμπουνάκι.

    Χάρητος 35+30 694 270 6351

  13. περίπου 3 λεπτά με τα πόδια

    Καφέ

    Το παραδοσιακό καφενείο της πλατείας όπου φωτογραφήθηκε ο Παπαδιαμάντης το 1906, κάτω από τα δέντρα και πάνω από τη δεξαμενή του Αδριανού.

  14. περίπου 3 λεπτά με τα πόδια

    Αξιοθέατα

    Η πιο ήσυχη πλατεία του Κολωνακίου κάθεται πάνω στο τέρμα του υδραγωγείου του Αδριανού.

  15. περίπου 3 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό

    Το καφενείο της Λουκιανού άνοιξε το 1987 και ξανάνοιξε με νέους ιδιοκτήτες στα τέλη του 2025, πάντα με σπιτικό ελληνικό φαγητό.

  16. περίπου 3 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Πατριάρχου Ιωακείμ 25+30 210 721 0150

  17. περίπου 3 λεπτά με τα πόδια

    Ποτό

    Wine bar και καφέ στην Πατριάρχου Ιωακείμ.

    Πατριάρχου Ιωακείμ 46+30 210 723 7378

  18. περίπου 3 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Κρεοπωλείο και ντελικατέσεν στην Πατριάρχου Ιωακείμ.

    Πατριάρχου Ιωακείμ 51+30 216 070 8760

  19. περίπου 3 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Παντοπωλείο με ντελικατέσεν στην Πατριάρχου Ιωακείμ.

    Πατριάρχου Ιωακείμ 40+30 210 721 4322

  20. περίπου 3 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Σούπερ μάρκετ στην Ξενοκράτους, στο πάνω Κολωνάκι.

    Ξενοκράτους 43+30 211 411 4860

  21. περίπου 3 λεπτά με τα πόδια

    Καφέ

    Καφέ-bistro στην Πατριάρχου Ιωακείμ για πρωινό και brunch.

  22. περίπου 3 λεπτά με τα πόδια

    Ποτό, Φαγητό

    Ολοήμερο καφέ-εστιατόριο στην Πατριάρχου Ιωακείμ, ανοιχτό ως αργά τη νύχτα.

    Πατριάρχου Ιωακείμ 38+30 210 723 8334

  23. περίπου 4 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό

    Σπιτικό ελληνικό φαγητό στην Πλουτάρχου.

    Πλουτάρχου 15+30 210 725 9216

  24. περίπου 4 λεπτά με τα πόδια

    Αξιοθέατα

    Θερινό σινεμά από την άνοιξη ως το φθινόπωρο. Τον Οκτώβριο πάρτε ζακέτα.

  25. περίπου 4 λεπτά με τα πόδια
  26. περίπου 4 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό, Ποτό

    Ιταλικό εστιατόριο με lounge και μεγάλη λίστα κρασιών στην Πλουτάρχου, ανοιχτό ως τις 3, με το club Zelus από κάτω.

    Πλουτάρχου 9+30 210 725 1855

  27. περίπου 4 λεπτά με τα πόδια

    Ποτό

    Κοκτέιλ μπαρ στην Πλουτάρχου.

    Πλουτάρχου 18+30 210 729 1289

  28. περίπου 4 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό

    Θαλασσινό εστιατόριο μέσα στο κτίριο Λεμού στην Καρνεάδου.

  29. περίπου 4 λεπτά με τα πόδια

    Ποτό

    Το νυχτερινό club κάτω από το Gorlomi, Πέμπτη ως Σάββατο.

    Πλουτάρχου 9+30 698 338 0308

  30. περίπου 5 λεπτά με τα πόδια

    Ποτό

    Το μπαρ στο νούμερο 10 της Πλουτάρχου.

    Πλουτάρχου 10+30 210 725 2345

  31. περίπου 5 λεπτά με τα πόδια
  32. περίπου 5 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Πατριάρχου Ιωακείμ 6+30 210 725 5620

  33. περίπου 5 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Λουκιανού 9 & Καρνεάδου+30 210 721 0631

  34. περίπου 5 λεπτά με τα πόδια
  35. περίπου 5 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Ντελικατέσεν στην Αναγνωστοπούλου, κοντά στην πλατεία.

    Παναγιώτου Αναγνωστοπούλου 11+30 210 338 9349

  36. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Μικρό ΑΒ στην Υψηλάντου, ανάμεσα στα μουσεία και την πλατεία.

    Υψηλάντου 15+30 210 729 7608

  37. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Μουσεία & γκαλερί

    Κοιτάξτε την επιγραφή του Ισοκράτη πάνω από την πόρτα: «Έλληνες καλούνται οι της παιδεύσεως της ημετέρας μετέχοντες».

  38. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Σούπερ μάρκετ στην Ηροδότου, ανάμεσα στην πλατεία και τη Βασιλίσσης Σοφίας.

    Ηροδότου 11+30 210 721 2242

  39. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια
  40. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Παναγιώτου Αναγνωστοπούλου 27+30 210 362 1136

  41. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια
  42. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό

    Bistro γαλλικού ύφους στην Ηροδότου.

    Ηροδότου 15+30 215 551 0090

  43. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Αλλαντικά και τυριά στην Καψάλη.

    Καψάλη 10+30 211 405 9707

  44. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Καφέ

    Το κλασικό καφέ στην αρχή της Τσακάλωφ, με τις πράσινες καρέκλες. Η πρώτη σειρά της πλατείας από το 1990. Αυτοεξυπηρέτηση: παραγγέλνετε και πληρώνετε στον πάγκο και μετά κάθεστε.

  45. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Φαγητό, Ποτό

    Bistro με καλή λίστα κρασιών στην Καψάλη, δύο βήματα από την πλατεία.

    Καψάλη 3+30 210 729 0171

  46. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Καφέ, Φαγητό

    Ολοήμερο εστιατόριο-καφέ στην Καψάλη, από το πρωινό ως το βραδινό.

    Καψάλη 10+30 210 724 2588

  47. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Ποτό

    Μπαρ στην Τσακάλωφ, δίπλα στην πλατεία.

    Τσακάλωφ 6+30 210 364 1686

  48. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Σούπερ μάρκετ της γειτονιάς στην Καρνεάδου.

    Καρνεάδου 3+30 210 724 9870

  49. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Σούπερ μάρκετ στη γωνία Πινδάρου και Τσακάλωφ.

    Πινδάρου 38 & Τσακάλωφ 20+30 211 411 1499

  50. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Ποτό

    Μπαρ στη Λουκιανού, με κόσμο ως αργά.

    Λουκιανού 6+30 210 721 0065

  51. περίπου 6 λεπτά με τα πόδια

    Καφέ, Καθημερινά

    Φυτικό καφέ-ντελικατέσεν της ελληνικής εταιρείας με τα βούτυρα ξηρών καρπών: πρωινό, μεσημεριανό, και βούτυρα και γκρανόλες για το σπίτι.

    Ηροδότου 14 & Καρνεάδου 1+30 210 724 9416

  52. περίπου 7 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Από τα μεγαλύτερα δημόσια νοσοκομεία της χώρας, στην άκρη της γειτονιάς. Για επείγον, 112 ή 166 για ασθενοφόρο.

  53. περίπου 7 λεπτά με τα πόδια

    Αξιοθέατα

    Ένα καθολικό του 10ου αιώνα κρυμμένο πίσω από τοίχους, δίπλα στον Ευαγγελισμό.

  54. περίπου 7 λεπτά με τα πόδια

    Συγκοινωνία

    Η πλατεία είναι εργοτάξιο για το νέο μετρό, με στόχο της Ελληνικό Μετρό για όλη τη γραμμή τον Σεπτέμβριο του 2032. Η ζωή της έχει μεταφερθεί στα γύρω στενά.

  55. περίπου 7 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Σκουφά 14 & Ηρακλείτου+30 210 364 1766

  56. περίπου 8 λεπτά με τα πόδια

    Μουσεία & γκαλερί, γκαλερί

    Η γκαλερί πάνω στην πλατεία, σταθερή αξία του αθηναϊκού καλλιτεχνικού χάρτη.

  57. περίπου 8 λεπτά με τα πόδια

    Μουσεία & γκαλερί

    Το μέγαρο του Τσίλλερ (1895) στη Βασιλίσσης Σοφίας, ενωμένο με το Κυκλαδικό.

  58. περίπου 8 λεπτά με τα πόδια

    Μουσεία & γκαλερί

    Τα κυκλαδικά ειδώλια του πρώτου ορόφου είναι ο λόγος της επίσκεψης, και ο γυάλινος διάδρομος σε πάει στο μέγαρο Σταθάτου.

  59. περίπου 8 λεπτά με τα πόδια

    Αξιοθέατα

    Ο μεγάλος ναός της Σκουφά, σε σχέδια του Αναστάσιου Ορλάνδου, εγκαινιασμένος το 1931.

  60. περίπου 8 λεπτά με τα πόδια

    Αξιοθέατα

    Το επίσημο όνομα είναι Φιλικής Εταιρείας, γι' αυτό εδώ συναντιούνται η Σκουφά, η Τσακάλωφ και η Ξάνθου. Προς το παρόν είναι περιφραγμένο εργοτάξιο της Γραμμής 4 του μετρό, οπότε η ζωή της έχει μεταφερθεί στους γύρω δρόμους.

  61. περίπου 8 λεπτά με τα πόδια

    Μουσεία & γκαλερί

    Το μουσείο της στρατιωτικής ιστορίας της χώρας, στη Βασιλίσσης Σοφίας από το 1975.

  62. περίπου 8 λεπτά με τα πόδια

    Συγκοινωνία

    Ο πιο κοντινός σταθμός για τα μουσεία της Βασιλίσσης Σοφίας και τον Ευαγγελισμό, και η γραμμή 3 σε πάει κατευθείαν στο αεροδρόμιο.

  63. περίπου 8 λεπτά με τα πόδια
  64. περίπου 8 λεπτά με τα πόδια
  65. περίπου 8 λεπτά με τα πόδια

    Μουσεία & γκαλερί, γκαλερί

    Σύγχρονη τέχνη παγκόσμιας κλάσης σε νεοκλασικό στην Αναπήρων Πολέμου 22, Τρίτη ως Σάββατο. Η πρώτη της γκαλερί στην Αθήνα, το 2009, ήταν στη Μέρλιν.

  66. περίπου 9 λεπτά με τα πόδια, ανηφόρα

    Αξιοθέατα

    Συναυλίες και παραστάσεις από την άνοιξη ως τις αρχές του φθινοπώρου σε ένα παλιό λατομείο, με την πόλη πίσω σου.

  67. περίπου 9 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Μεγάλο σούπερ μάρκετ στην Κανάρη, προς το Σύνταγμα.

    Κανάρη 9+30 210 362 4907

  68. περίπου 9 λεπτά με τα πόδια
  69. περίπου 9 λεπτά με τα πόδια
  70. περίπου 9 λεπτά με τα πόδια
  71. περίπου 9 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Μικρό σούπερ μάρκετ στη Δημοκρίτου, πάνω από την πλατεία.

    Δημοκρίτου 13+30 211 116 5257

  72. περίπου 10 λεπτά με τα πόδια

    Αξιοθέατα

    Πίσω από τις βιτρίνες, εδώ ανέκρινε η Γκεστάπο τους αντιστασιακούς στην Κατοχή.

  73. περίπου 10 λεπτά με τα πόδια

    Μουσεία & γκαλερί

    Το πατρικό των Μπενάκη, σήμερα το πιο πολυσυλλεκτικό μουσείο της χώρας, από την προϊστορία ως τον 20ό αιώνα.

  74. περίπου 10 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Βλαδιμήρου Μπένση 1 & Ραβινέ 25+30 210 723 0006

  75. περίπου 10 λεπτά με τα πόδια
  76. περίπου 11 λεπτά με τα πόδια

    Μουσεία & γκαλερί

    Προς το παρόν κλειστό την Τρίτη, κλείνει 15:30. Ο κήπος της Δούκισσας της Πλακεντίας αξίζει από μόνος του.

  77. περίπου 12 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Βασιλίσσης Σοφίας 60+30 210 721 0200

  78. περίπου 12 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Μικρό ok! anytime στη Σπύρου Μερκούρη.

    Σπύρου Μερκούρη 72+30 210 010 8916

  79. περίπου 13 λεπτά με τα πόδια
  80. περίπου 13 λεπτά με τα πόδια
  81. περίπου 13 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Σπύρου Μερκούρη 58+30 210 723 6226

  82. περίπου 13 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Παπαδιαμαντοπούλου 6+30 210 721 6101

  83. περίπου 14 λεπτά με τα πόδια

    Συγκοινωνία

    Βολικός για συναυλία στο Μέγαρο, στο ανατολικό όριο της γειτονιάς.

  84. περίπου 14 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Μιχαλακοπούλου 31-33+30 210 723 8838

  85. περίπου 14 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Ίωνος Δραγούμη 56+30 210 721 1468

  86. περίπου 14 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Σπύρου Μερκούρη & Βασιλέως Γεωργίου Β΄ 29+30 210 722 2016

  87. περίπου 14 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Σούπερ μάρκετ στην Αμύντα, προς το Παγκράτι.

    Αμύντα 8+30 210 725 5436

  88. περίπου 15 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Μεγάλο ΑΒ στη Σπύρου Μερκούρη, στο Παγκράτι.

    Σπύρου Μερκούρη 38+30 210 725 8913

  89. περίπου 15 λεπτά με τα πόδια
  90. περίπου 15 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Μικρό ok! με φούρνο στην Αρχελάου, προς το Παγκράτι. Κλειστό την Κυριακή.

    Αρχελάου 26+30 211 411 2074

  91. περίπου 15 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Σούπερ μάρκετ στη Μιχαλακοπούλου.

    Μιχαλακοπούλου 41-43+30 210 725 0407

  92. περίπου 16 λεπτά με τα πόδια

    Υγεία

    Βασιλέως Γεωργίου Β΄ 50+30 210 724 8800

  93. περίπου 16 λεπτά με τα πόδια

    Καθημερινά

    Σούπερ μάρκετ απέναντι από τη Βασιλέως Κωνσταντίνου, προς το Παγκράτι.

    Βασιλέως Γεωργίου Β΄ 52+30 210 724 6009

  94. περίπου 18 λεπτά με τα πόδια

    Αξιοθέατα

    Η μεγάλη αίθουσα συναυλιών της πόλης, δίπλα στο ομώνυμο σταθμό μετρό.

  95. απότομη ανάβαση, με σκαλιά

    Αξιοθέατα

    Το λευκό εκκλησάκι που φαίνεται φωτισμένο απ' όλη την Αθήνα, με τη βεράντα της θέας δίπλα του.

  96. απότομη ανάβαση, με σκαλιά

    Αξιοθέατα

    Ανεβείτε για το ηλιοβασίλεμα, αλλά τις ζεστές μέρες με αέρα ελέγξτε πρώτα: ο Δήμος μπορεί να κλείσει τον λόφο όταν ο κίνδυνος πυρκαγιάς είναι ακραίος.

  97. εκτός χάρτη

    Φαγητό

    Θαλασσινό εστιατόριο στη Λουκιανού, από τα τέλη του 2024, με τη Γεωργιάννα Χιλιαδάκη στη δημιουργική κουζίνα.

Για περισσότερα: τα αγαπημένα μας καφέ, πού να φάτε, ποτό στο Κολωνάκι.

Δεδομένα χάρτη © συντελεστές OpenStreetMapΠλακίδια: OpenFreeMap

Χρήσιμα

Όσα μας ρωτούν οι επισκέπτες την πρώτη ώρα.

Μετρό
Ο Ευαγγελισμός (Γραμμή 3) είναι στην ανατολική άκρη της γειτονιάς και πάει κατευθείαν στο αεροδρόμιο. Το Σύνταγμα (Γραμμές 2 και 3) είναι περίπου 15 λεπτά κατηφόρα. Ο σταθμός Κολωνάκι της Γραμμής 4 χτίζεται κάτω από την πλατεία, με στόχο της Ελληνικό Μετρό για όλη τη γραμμή τον Σεπτέμβριο του 2032.
Νοσοκομείο και επείγοντα
Ο Ευαγγελισμός, από τα μεγαλύτερα νοσοκομεία της χώρας, είναι στην ανατολική άκρη της γειτονιάς. Για επείγον, 112 (από οποιοδήποτε τηλέφωνο), και 166 για ασθενοφόρο.
Φαρμακεία
Ψάξτε τον πράσινο σταυρό: υπάρχουν φαρμακεία σε όλη τη γειτονιά. Σε κάθε βιτρίνα αναρτάται ποια εφημερεύουν το βράδυ.
Ταξί
Τα κίτρινα ταξί σταματούν και στον δρόμο. Τηλεφωνικά: Ραδιοταξί Παρθενών +30 210 532 3300 ή Κόσμος +30 210 411 8300 (18300 από ελληνικό κινητό). Ή από εφαρμογή:
Λυκαβηττός και τελεφερίκ
Ο κάτω σταθμός του τελεφερίκ είναι στην κορυφή της Πλουτάρχου, στην Αριστίππου. Τις μέρες ακραίου κινδύνου πυρκαγιάς ο Δήμος μπορεί να κλείσει όλο τον λόφο, όπως στις 22 Ιουλίου 2026, οπότε ελέγξτε τις ανακοινώσεις τις ζεστές μέρες με αέρα.
Τα καθημερινά
Σούπερ μάρκετ, μίνι μάρκετ και περίπτερα υπάρχουν σε όλη τη γειτονιά. Ρωτήστε μας για τα πιο κοντινά στο διαμέρισμά σας.

Ο οδηγός μας για τον Λυκαβηττό

Δεδομένα χάρτη © συντελεστές OpenStreetMapΠλακίδια: OpenFreeMap

Όσα ρωτούν για το Κολωνάκι

Γιατί λέγεται Κολωνάκι;

Κολωνάκι σημαίνει «μικρή κολόνα». Το όνομα βγαίνει από μια μαρμάρινη κολόνα περίπου δύο μέτρων που στην Αθήνα της Τουρκοκρατίας πίστευαν ότι φύλαγε την πόλη από τις επιδημίες. Κατά τις περισσότερες πηγές στεκόταν αρχικά στη Δεξαμενή και αργότερα μεταφέρθηκε στην κεντρική πλατεία, που επίσημα λέγεται πλατεία Φιλικής Εταιρείας.

Για τι είναι γνωστό το Κολωνάκι;

Το Κολωνάκι είναι η αστική γειτονιά του κέντρου στη νότια πλαγιά του Λυκαβηττού, γνωστή για τα καφέ της, τα καταστήματα ελληνικών και διεθνών σχεδιαστών, τις γκαλερί και τα μουσεία της Βασιλίσσης Σοφίας: Μπενάκη, Κυκλαδικό, Βυζαντινό και Χριστιανικό, Πολεμικό.

Είναι ασφαλές το Κολωνάκι;

Ζούμε στο Κολωνάκι πάνω από δέκα χρόνια και είναι από τα πιο ήσυχα σημεία του κέντρου: γειτονιά κατοικίας, καλά φωτισμένη, με κόσμο στους δρόμους ως αργά. Ισχύουν οι συνηθισμένες προφυλάξεις της πόλης, και αυτό που κουράζει τους επισκέπτες είναι οι ανηφόρες, όχι η εγκληματικότητα. Ο οδηγός μας για την ασφάλεια στην Αθήνα καλύπτει την υπόλοιπη πόλη. Ο οδηγός μας για την ασφάλεια στην Αθήνα.

Είναι καλή περιοχή για διαμονή το Κολωνάκι;

Το Κολωνάκι ταιριάζει σε όποιον θέλει ήσυχη βάση με τα πόδια από τα αξιοθέατα: το Σύνταγμα είναι περίπου 15 λεπτά κατηφόρα και ο σταθμός Ευαγγελισμός (Γραμμή 3) πάει κατευθείαν στο αεροδρόμιο. Ταιριάζει λιγότερο σε όποιον θέλει να βγαίνει από την πόρτα στην Πλάκα: η κεντρική είσοδος της Ακρόπολης είναι περίπου 26 λεπτά με τα πόδια από την πλατεία Κολωνακίου, ή μετρό με αλλαγή.

Πόσο παλιό είναι το Κολωνάκι;

Ως τον 19ο αιώνα οι πλαγιές ήταν βοσκοτόπια και οι Αθηναίοι έλεγαν την περιοχή Κατσικάδικα. Η αστική γειτονιά χτίστηκε κυρίως μετά το 1890, οι πολυκατοικίες του Μεσοπολέμου απλώθηκαν μετά τον νόμο του 1929 για την οριζόντια ιδιοκτησία, και τα παλαιότερα σωζόμενα κτίσματα είναι η δεξαμενή του Αδριανού (140 μ.Χ.) και η Μονή Πετράκη, με καθολικό του 10ου αιώνα.

Τι να κάνω στο Κολωνάκι;

Ανεβείτε στον Λυκαβηττό με τα πόδια ή με το τελεφερίκ για τη θέα, περάστε ένα πρωινό στο Μπενάκη ή στο Κυκλαδικό, περπατήστε τη Σκουφά για τις καλύτερες πολυκατοικίες του Μεσοπολέμου και κλείστε τη μέρα στη Δεξαμενή, με το θερινό σινεμά της.

Πώς ανεβαίνω στον Λυκαβηττό από το Κολωνάκι;

Από το Κολωνάκι μπορείτε να ανεβείτε ή με τα πόδια, από τα σκαλοπάτια και τα μονοπάτια στο πάνω Κολωνάκι, ανηφόρα με πολλά σκαλιά, ή με το τελεφερίκ από τον κάτω σταθμό στην Αριστίππου, που λειτουργεί από το 1965 μέσα σε σήραγγα. Τις μέρες ακραίου κινδύνου πυρκαγιάς ο λόφος μπορεί να κλείσει, όπως στις 22 Ιουλίου 2026, οπότε ελέγξτε τις ανακοινώσεις πριν ανεβείτε.

Έχει σταθμό μετρό το Κολωνάκι;

Όχι ακόμη στην πλατεία: οι πιο κοντινοί σταθμοί είναι ο Ευαγγελισμός (Γραμμή 3, στην ανατολική άκρη), το Σύνταγμα και το Πανεπιστήμιο. Ο σταθμός Κολωνάκι της Γραμμής 4 χτίζεται 35 μέτρα κάτω από την πλατεία, και ο τρέχων στόχος της Ελληνικό Μετρό για τη γραμμή είναι ο Σεπτέμβριος του 2032.

Τι έγινε στο Κολωνάκι στον πόλεμο;

Στην Κατοχή η Γκεστάπο είχε έδρα και ανακριτήριο στη Μέρλιν 6, δίπλα στην πλατεία Κολωνακίου. Στα Δεκεμβριανά του 1944 το Κολωνάκι ήταν μέρος του θύλακα των βρετανικών και κυβερνητικών δυνάμεων του στρατηγού Σκόμπι, που η Αριστερά ονόμασε «Σκομπία».

Τι είναι η Δεξαμενή στο Κολωνάκι;

Η Δεξαμενή είναι μικρή πλατεία στο πάνω Κολωνάκι και πήρε το όνομά της από τη δεξαμενή από κάτω της, το τέρμα του Αδριάνειου υδραγωγείου, που ολοκληρώθηκε το 140 μ.Χ. και βρέθηκε ξανά το 1870, όταν χτίστηκε από πάνω νέα δεξαμενή. Έχει θερινό σινεμά, καφενεία και λογοτεχνική ιστορία: εδώ τράβηξε ο Νιρβάνας το 1906 τις γνωστές φωτογραφίες του Παπαδιαμάντη.

Μείνετε μέσα στην ιστορία

Φιλοξενούμε σε δύο διαμερίσματα της γειτονιάς, ένα ενός υπνοδωματίου κάτω από τον Λυκαβηττό κι ένα δύο υπνοδωματίων δίπλα στον Ευαγγελισμό, και μένουμε λίγα λεπτά από τα δύο.